在英语中，exam 和 test 都表示“考试”，但它们的用法和语境有明显区别。
📚 Exam vs Test 核心区别
| 对比项 | Exam | Test |
|---|---|---|
| 词源 | "Examination"的缩写，更正式 | 原意"测试"，适用范围更广 |
| 考试规模 | 大型、综合性（如期末考试） | 小型、针对性（如课堂小测） |
| 考试时长 | 通常较长（几小时） | 通常较短（几分钟到1小时） |
| 使用场景 | 学术、职业资格认证 | 日常学习、技能检测 |
| 严肃程度 | 更正式，可能影响升学/毕业 | 较随意，多为检测学习进度 |
| 常见搭配 | final exam（期末考试） | pop test（突击测验） |
🌰 生活化类比
- Exam 像“高考”或“雅思”——决定命运的大考
- Test 像“数学随堂测验”或“驾照科目一”——日常小关卡
💡 3秒记住口诀
Exam大而正式，Test小而频繁
（Exam如马拉松，Test如百米跑）
✅ 正确用法示例
-
Exam
- "I'm stressed about the bar exam next week."（律师资格考试）
- "The midterm exam covers Chapters 1-10."（期中考试）
-
Test
- "We have a spelling test every Friday."（拼写测试）
- "The doctor ordered a blood test."（验血）
⚠️ 易错提醒
-
中文思维陷阱：
- ❌ 别说"monthly exam"（除非真的是重要月考）
- ✅ 用"monthly test"更自然
-
特殊例外：
- 英国英语中，"maths test"也可能指重要考试，需结合上下文判断
🔍 进阶知识
- Quiz：比test更随机的超小型测试（如课前5分钟问答）
- Assessment：综合性评估（可能包含多个tests和exams）
现在你能分清楚了吗？试着填空：
"The final will determine 50% of our grade, but today's is just for practice."
（答案：exam / test） 😉